参考消息网7月8日报道俄罗斯国际事务理事会网站7月3日刊登题为《20年后的中国》的文章，作者为俄罗斯科学院中央经济与数学研究所首席研究员弗拉基米尔·波波夫。文章编译如下：
20年前，也就是本世纪初，我曾目睹过这样一幕：一名加拿大教授在他的办公室里向中国研究生解释如何使用一部按键和功能繁多的电话。教授问道：“中国生产电话吗？”研究生礼貌地点点头，并把电话翻过来，上面写着“中国制造”。
20年后的今天，中国已成为世界第一大手机生产国。在那里，连街头小贩都要求用手机而非现金付款。哪怕是再无知之人，也不会问出加拿大教授的这种问题。
如果照目前趋势继续下去，今天的中国有什么我们没有注意到的，会让我们在20年后大吃一惊？
一名来自宁波的中国少年随父亲出差到美国。纽约有三件事令他惊讶：为什么街上那么多无家可归的人(在宁波根本没有)，为什么地铁没有空调(在宁波和其他中国城市，空调几乎无处不在)，为什么公交车这么吵且气味糟糕(宁波的公交车是电动的，基本没有噪音和尾气)。
中国的建设又多又快，处处是技术创新。地铁是带空调的，公交车是电动的，支付使用的是手机，通行使用的是面部识别。
最近，英国《经济学人》周刊发表了关于中国科研工作的评论。根据文章，在多个主要科研领域，中国作者发表的论文占世界科学期刊高被引论文的一半以上。也就是说，中国民众对发展成就越来越自豪在这些知识领域，中国不仅已经是全球领导者，而且创新发现比世界其他国家的总和还多。
今天，中国拥有自己的北斗卫星导航系统，在贵州拥有世界最大的单口径球面射电望远镜FAST，拥有自己的空间站，用嫦娥六号探测器从月球背面带回样本，计划在2030年前实现载人登月，并正筹划建设国际月球科研站。在电动汽车、动力电池、太阳能电池板、高速列车、远距离输电等诸多技术和生产领域，中国处于领先地位，它还在研制航程可达1.2万公里的宽体客机。
但是，如今最引人注目的甚至不是日新月异的变化和增长，而是各社会群体的中国人对国家的成功越来越自豪和自信。对于见证“东方崛起、西方衰落”的中国人来说，美国的吸引力正在减小。
今年早些时候，《华盛顿邮报》发表一篇题为《美国曾在中国享有盛誉，但如今不再如此》的文章，称近年来美国在中国的“软实力”减弱，美国的品牌和理念逐渐失去吸引力。文章认为，曾被戏称为“更大更圆”的美国月亮，如今与中国月亮已无差别。
随着美国企业在中国市场开疆拓土的步伐停滞，中国更加积极地从美国产品转向其他国家和本国制造的产品。人们不再认为美国品牌就是更好的，而是更愿意选择国货。苹果公司在华销售下降，而华为公司的销售上升。
特朗普和拜登政府的种种对华政策显然不利于提升美国在中国的声誉。但最重要的还是对美国模式的失望，如各种不平等、经济动荡、权力交接中出现的政治制度危机、警察暴行和大规模杀戮等。过去留美归来的学生曾觉得自己身价上升，但如今不会了。曾深受年轻人喜爱的好莱坞电影也失去了吸引力。中国人现在看国产电视剧，而不是美剧。最近，传统服饰马面裙成为时尚穿搭爆款，推动了相关产业发展。
随着时间推移，中国发展模式对其他发展中国家的吸引力将越来越大，因为该模式带来了世界经济史上前所未有的增长以及社会的公正与和谐。（编译/黎然）
5月16日，两台超大直径盾构机在新建宁波至舟山铁路（甬舟铁路）金塘海底隧道两端同时转动刀盘，标志着我国最长海底高铁隧道正式开启盾构掘进。图为当天在该隧道宁波侧盾构始发井拍摄的“甬舟号”盾构机。（黄宗治摄）